1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[৭ম পর্ব]

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
লি জান।

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
সেখানে কি অবস্থা?

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
প্রতিবেদক সং এবং আমি 7 নং হাইওয়েতে।

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
তোমার কি খবর?

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
যুদ্ধ শেষ।

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
আমরা তাদের নিশ্চিহ্ন করেছি.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
চলো গ্যারিসনে দেখা করি

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
হাপ্পোর বাইরে।

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
আমিও সাক্ষাতকারের জন্য হাপ্পোতে যাচ্ছি।

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
ঠিক আছে।

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
জ্যান.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
আমাদের বিউটি রিপোর্টার ঠিক আছে তো?

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
হ্যাঁ।

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
সে কি আহত?

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
না.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
সে কি ভয় পেয়েছিল?

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
এত প্রশ্ন কর কেন?

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
আমি কি তার যত্ন নিতে পারি না?

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
না.

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
কি ভুল?

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
না.

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
এখানে খুব গরম।

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
এটি উগলাইয়ের চেয়ে বেশি গরম।

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
এছাড়াও, আমি এখনই অনেক দৌড়েছি।

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
আমি খুব নার্ভাস ছিলাম.

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
আমার মুখ ছুটে যেতে পারে.

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
তুমি এখানে কেন?

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
জিয়াং লিন এবং তার দল

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
একটি মিশন পেয়েছি

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
হাপ্পো যাওয়ার জন্য

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
তাই আমি তাদের অনুসরণ করলাম।

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলার সময় ছিল না.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
আমার ফোনে কোন সিগন্যাল ছিল না।

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
কিন্তু আমি যখন চেকপয়েন্ট পার হচ্ছি,

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
আমি শুনেছি যে আপনি সেখানে আপনার পথে ছিল.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
তুমি কি করে জানলে আমি এই শহরে এসেছি?

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
সৌভাগ্যবশত, আপনি মানচিত্রে একটি বৃত্ত এঁকেছেন।

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
অন্যথায়...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
নইলে এখন লাশ হয়ে যেতাম।

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
এটা মোটেও হাস্যকর নয়।

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
তোমার কি খবর?

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
কেন তুমি সেখানে ছিলে?

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
আমি ইন্টারভিউ দেওয়ার জন্য আবেদন করেছি

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
হাপ্পো এ

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
আমি ভেবেছিলাম শর্টকাট নিয়ে আমি স্মার্ট হয়ে যাচ্ছি।

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
আসলে, আমি আজ তোমাকে খুঁজতে ব্যারাকে গিয়েছিলাম।

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
কিন্তু তুমি ছিলে না।

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
আমি তাদের আপনাকে একটি বার্তা পাঠাতে বললাম.

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
সেই সময়,

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
আমাদের আগেই ব্যারাক ত্যাগ করা উচিত ছিল।

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
আমরা যন্ত্রপাতি আনতে শহরের বাইরে গুদামে যাচ্ছিলাম।

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
তাই আমরা তাড়াতাড়ি চলে গেলাম।

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
আমি অনুমান করি যে আমিই একমাত্র নই যে কাউকে দাঁড় করিয়েছে।

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
কি?

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
কিছুই না।

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
কি ভুল?

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
আমি মনে করি আপনার ঘাড়ে একটি ছোট ক্ষত আছে.

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
আমার মনে হয় না।

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
একটা আছে। গাড়ি থামাও। আমাকে একটু দেখতে দিন.

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
গাড়ি থামাও। আরে!

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
আমি ভালো আছি।

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
আপনার হাত দিয়ে এটি স্পর্শ করবেন না।

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
তোমার হাত নোংরা।

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
এটি অবশ্যই একটি কাচের শর্ড থেকে হতে হবে যা উড়েছিল

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♫আপনি কি কখনো কাউকে পেয়েছেন♫

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
যখন জানালা একটি গুলি দ্বারা গুলি করা হয়.

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♫কে তোমার হাসির মাধ্যমে ঠিক দেখে♫

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♫তোমার চোখ♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♫ আপনি মাইল থেকে অসুস্থ♫

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♫ টায়ার কম♫

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
আমার এরিথ্রোমাইসিন আছে।

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♫ কিন্তু তার হৃদয়ে♫

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♫যাওয়ার জায়গা আছে♫

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♫তিনিই হবেন আলো ও অন্ধকার♫

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♫আপনার উচ্চ এবং নিম্নে♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♫আর বল, তে আমো♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
চোখের চিকিৎসার জন্য এরিথ্রোমাইসিন কি নয়?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♫কিন্তু আমি শক্তিশালী বোধ করছি♫

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
যে চোখের মলম আপনি উল্লেখ করছেন.

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
যেভাবেই হোক, এটি একটি অ্যান্টিবায়োটিক যা ব্যাকটেরিয়াকে মেরে ফেলতে পারে।

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♫শুধু বল, তে আমো♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♫ তবুও আমরা জানি না কিভাবে♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♫কিন্তু আমি শক্তিশালী বোধ করছি♫

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
এটা কি ব্যাথা করে?

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
না.

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♫আপনি কি কখনো এত কাছে অনুভব করেছেন♫

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♫একটি স্বপ্ন স্পর্শ করতে যা আপনি সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন না♫

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
♫আপনি কি কখনো এভাবে অনুভব করেছেন?♫

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
সম্পন্ন

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♫আমরা কি♫

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♫আবার সময় হারিয়ে♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
সাবধান।

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♫আপনি কি নেতৃত্ব দেবেন♫

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
নিশ্চিত করুন যে কলার ওষুধ স্পর্শ করে না।

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
♫কখন শুরু হবে?♫

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
ঠিক আছে।

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♫আর বল, তে আমো♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
হাসছেন কেন?

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♫ কিন্তু আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি শক্তিশালী বোধ করি♫

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
কিছুই না।

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♫শুধু বল, তে আমো♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
আমি হঠাৎ বুঝতে পারলাম

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
যে আপনি বেশ দুষ্টু

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
আমি এটা আগে বুঝতে পারিনি।

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♫শুধু বল, তে আমো♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
এখনও আমার অনেক আছে

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
ত্রুটিগুলি যা আপনি জানেন না।

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♫ তবুও আমরা জানি না কিভাবে♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♫কিন্তু আমি ভালোবাসি ♫

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♫ তে আমো♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♫ তে আমো♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♫ তে আমো♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♫ তে আমো♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
মা.

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
মা.

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
আমার বাচ্চা।

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
তারা আসছে!

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
তারা খাবার পেয়েছে! এসো, ওঠো!

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
রিপোর্টার গান।

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
আমাদের খাবার দরকার।

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
তাড়াতাড়ি কর।

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
আমাকে কিছু খাবার দাও।

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
আমাকে কিছু খাবার দাও।

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
আমার গাড়িতে আরো আছে। আমি এটা নিতে যাব.

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
এখানে।

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
দুঃখিত।

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
এটা হতে পারে না.

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
আমি আবার খাবার খুঁজতে যাব।

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
কেন কেউ অবশিষ্ট নেই?

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
কিছু থাকতে হবে।

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
রিপোর্টার গান।

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
এটা হতে পারে না.

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
আমি দুঃখিত

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
আমি দুঃখিত

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
আমি দুঃখিত...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
আমি দুঃখিত...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
আমি দুঃখিত...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
রিপোর্টার গান।

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
এটা আপনার দোষ না.

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
এর শেয়ার করা যাক. আমার জন্য কিছু দিন.

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
পূর্ব দেশ থেকে এই মানুষ

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছে।

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তেও,

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
তারা এখনও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে পারে,

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
শিষ্টাচার,

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
এবং তাদের হৃদয়ে উদারতা।

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
এটাই তাদের মর্যাদা।

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
আমরা তাদের কি দিতে হবে

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
শুধু পানি আর রুটি নয়,

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
কিন্তু সম্মান.

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
আমাদের হৃদয়ের নীচ থেকে।

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
গান রান।

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
দেখুন।

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
এটা কি?

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
এটা...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
একটি সাদা জলপাই গাছ।

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
আমি জানি আপনি কি চান.

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
এটা আপনাকে সাহায্য করবে।

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
লাগাতে পারলে,

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
সাদা জলপাই গাছ

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
আপনার ইচ্ছাকে সত্য করে তোলে।

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
ওটা একটা সাদা জলপাই গাছ।

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
এটি একটি মরীচিকা।

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
একটি মরীচিকা?

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
আমি এটা একটি ইচ্ছা করতে পারেন?

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
প্রকৃতি আমাদের যে কোন জিনিস দেয় তার জন্য আপনি ইচ্ছা করতে পারেন।

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♫এই মরুভূমিতে♫

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♫প্রতিটি ইচ্ছা শক্তি দিয়ে উড়ে যাক♫

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♫ পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় উড়ে যান♫

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♫ভালোবাসাকে অবাধে শিকড় দিতে দিন

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♫ অঙ্কুরিত হয় এবং বড় হয়♫

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
-আমি বিশ্ব শান্তি কামনা করি।
-আমি বিশ্ব শান্তি কামনা করি।

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
♫আমি কি ইচ্ছা করতে পারি?♫

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♫যে সূর্যের প্রতিটি রশ্মির নিচে কোনো দুঃখ নেই♫

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♫ যে প্রতিটি অশ্রু আলোকবর্তিকাকে প্রতিফলিত করে♫

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♫এই পৃথিবীতে♫

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♫প্রতিটি ইচ্ছা স্বাধীনভাবে উড়ে যাক♫

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♫ শান্তির শব্দ শুনুন♫

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♫আস্তে গাও♫

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♫ভালবাসা এবং আশায় ভরা♫

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♫ যখন মরীচিকা ♫

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♫ নিঃশব্দে অদৃশ্য হয়ে যান♫

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♫জলপাই গাছ শুনেছে♫

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♫আমরা যে ইচ্ছাটা করেছি♫

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
আমরা এটি দেখতে আরও কিছুক্ষণ এখানে থাকতে পারি।

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
নিশ্চিত।

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
এটা আকর্ষণীয়

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
কয়েক বছর আগে,

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
আমি নিজেকে কল্পনা করতে পারিনি

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
ড্রাইভিং এবং হাঁটা

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
ছেঁড়া পথে

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
একটি অশান্ত দেশের।

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
আমার জীবনের জন্য দৌড়ানোর সময়,

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
আমি এখানে বসে মরীচিকা দেখব।

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
তুমি ভাবলে না

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
আপনি কি রিপোর্টার হবেন?

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
না.

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
আপনি জানেন

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
আমি মানুষের সাথে আচরণ করতে পছন্দ করি না।

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
আমি ভাবলাম

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
আমি একটি ইতিহাস জাদুঘরে কাজ করব।

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
কিন্তু এখন,

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
আমি মনে করি একজন রিপোর্টার হওয়াও ভালো।

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
আমি অনেক কিছু রেকর্ড করতে পারি।

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
হয়তো একদিন

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
আমি ইতিহাস রেকর্ড করব

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
নিজেকে না জেনে।

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
আমি মনে করি না

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
আপনাকে সেই একদিনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
এই পৃথিবীতে প্রতিদিন

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
কারো জন্য

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
ইতিহাসের একটি অংশ।

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
তুমি...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
আমি...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
এখানে সবার জন্য একই।

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
সাদা-কালো না লিখলেও,

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
এই দেশ তা মনে রাখবে।

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
তোমার কি খবর?

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক ছিল?

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
বিশেষ কোনো কারণ নেই।

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
একটা কথা যদি বলতেই হয়,

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
আমার শৈশবের অভিজ্ঞতার সাথে এর কিছু সম্পর্ক থাকতে পারে।

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন দুষ্টু ছিলাম।

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
একবার, আমি দুর্ঘটনাক্রমে একটি শুকনো কূপে পড়ে যাই।

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
কুয়োটা অন্ধকার ছিল।

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
আমি কাঁদতে থাকলাম।

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
আমার মনে হচ্ছিল আমি শতাব্দীর জন্য কাঁদছি।

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
আমার গলা কর্কশ ছিল।

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
কিন্তু এটা সম্ভবত যে দীর্ঘ ছিল না.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
যাই হোক, যখন ভাবলাম

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
আমি সেই কূপে মরে যাবো,

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
একজন পথচারী আমার কান্না শুনতে পেল

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
এবং আমাকে বাঁচিয়েছে।

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
সেই বড় হাতগুলো আমার এখনো মনে আছে

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
এখন আমাকে ধরে আছে

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
তারা উষ্ণ ছিল

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
এবং নির্ভরযোগ্য।

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
আমি মনে করি

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
এটাই আশার অনুভূতি।

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
হয়তো আমি স্বেচ্ছাসেবক হয়েছি

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
কারণ আমি সেই অনুভূতি ছড়িয়ে দিতে চাই।

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
ভয় পেয়ো না।

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
এটা নতুন।

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
নোংরা নয়।

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♫আপনি কি কখনো কাউকে পেয়েছেন♫

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
রিপোর্টার গান।

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♫কে তোমার হাসির মাধ্যমে ঠিক দেখে♫

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♫তোমার চোখ♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
এটা আপনার দোষ না.

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♫ আপনি মাইল থেকে অসুস্থ♫

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♫ টায়ার কম♫

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♫ কিন্তু তার হৃদয়ে♫

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
জ্যান.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♫যাওয়ার জায়গা আছে♫

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
আপনি অনেক আগেই এমন একজন হয়ে গেছেন।

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♫তিনিই হবেন আলো ও অন্ধকার♫

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♫আপনার উচ্চ এবং নিম্নে♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
উষ্ণ

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
এবং নির্ভরযোগ্য।

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♫আর বল, তে আমো♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♫কিন্তু আমি শক্তিশালী বোধ করছি♫

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♫শুধু বল, তে আমো♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♫ তবুও আমরা জানি না কিভাবে♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♫কিন্তু আমি ভালোবাসি ♫

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♫যখন আমি তোমার সাথে থাকি♫

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
ক্যাপ্টেন জিয়াং।

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
আপনি আমার কথা শুনে উত্তর দিন.

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
সেটা কপি করুন।

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
জ্যান.

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
কোথায় তুমি?

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
আমরা একটি দলের সঙ্গে দেখা

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
গৃহহীন গ্রাম

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
আমাদের পথে এখন।

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
যে আমাদের একটু বিলম্বিত.

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
আমরা এখনও 7 নং হাইওয়েতে আছি।

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
আমরা প্রায় দেড় ঘন্টার মধ্যে ব্যারাকে পৌঁছাতে পারি।

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
গ্রামবাসী?

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
আরো সুনির্দিষ্ট হতে দয়া করে.

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
তাদের মধ্যে প্রায় 30 থেকে 40 জন রয়েছে।

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
এদের বেশিরভাগই বৃদ্ধ, নারী ও শিশু।

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
তাদের অধিকাংশেরই অপুষ্টি রয়েছে।

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
জ্যান জিয়াং লিনকে বলছে...

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
রিপোর্টার গান এবং আমি...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
- হয়...
-আমাদের সমস্ত খাবার বিতরণ করেছি

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
তাদের কাছে

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা আমাদের উপর অনেক ছিল না

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
এবং এটা বড় সাহায্য ছিল না.

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
জিয়াং লিন ক্যান...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
সাহায্য?

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
আমাকে তাদের সঠিক অবস্থান বলুন.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
আমরা এই গ্রামবাসীদের সাথে দেখা করেছি

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
৭ নং হাইওয়েতে

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
প্রায় 150 কিমি

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
হাপ্পোর দক্ষিণ-পূর্বে।

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
একটি পরিত্যক্ত গ্রাম আছে।

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
এটি তাদের অস্থায়ী আশ্রয় হওয়া উচিত।

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
বুঝেছি।

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
জিয়াং লিন সেই গ্রামবাসীদের সাহায্য করার একটি উপায় খুঁজে বের করবেন।

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
দেখুন।

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
ইচ্ছা আমরা এইমাত্র তৈরি

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
সত্যি হতে শুরু করছে।

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
কত সুন্দর.

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
ঘুম পাচ্ছে?

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
মানুষ যখন নার্ভাস হওয়ার পর আরাম করে,

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
তারা ঘুম পেতে ঝোঁক.

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
ব্যারাক থেকে এখনও কিছু দূরত্ব আছে।

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
একটু ঘুমাও।

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
এটা আপনার জন্য একই না?

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
আমি ঘুমাবো না।

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
আমি তোমার সাথে কথা বলবো

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
আপনি যেমন চালান।

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
প্রয়োজন নেই।

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
দেখো!

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
একটি সাদা জলপাই গাছ।

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
এটা এই সময় বাস্তব.

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
চেক করুন।

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
বাচ্চা!

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
কে বলেছে তুমি এখানে খেলতে পারো?

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
এই ব্যারাক।

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
না!

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
চালান ! চালান !

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
ভিতরে এলেন কিভাবে?

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
আরে, বাচ্চা!

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
দূরে যেও না, ওখানেই থাক!

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
আমাকে নামিয়ে দাও!

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
একটা গর্ত আছে।

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
আসো।

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
যাও।

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
ভালো মানুষ হওয়া কঠিন।

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
আমাকেও কায়িক শ্রম করতে হয়।

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
আরে, সৈনিক।

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
এটাই আমার সৌভাগ্য।

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
শুধুমাত্র সময় আমি সুন্দর হতে চেষ্টা.

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
পেই জিয়াওনান?

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
ডঃ পেই।

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
তোমাকে আজ আমার জন্য আশীর্বাদ মনে হচ্ছে।

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
এটা আপনি.

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
এটা আপনার জন্য.

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
আসুন আনুষ্ঠানিকভাবে একে অপরের সাথে পরিচিত হই।

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
আমার নাম বেঞ্জামিন।

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
ফুল কোথায় চুরি করেছো?

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
ফালতু কথা বলবেন না।

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
এর বিনিময়ে একটি জীবন বাঁচিয়েছি।

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
আপনি চুরি করেছেন কিনা

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
অথবা এর বিনিময়ে,

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
আমরা এত সুন্দর ফুল নষ্ট করতে পারি না।

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
যেহেতু

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
তুমি ফুলগুলো মেনে নিয়েছ,

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
তুমি কি আমার সাথে ডেটে যাবে?

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
নিশ্চিত।

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
আমাকে এই জিনিসগুলি সরাতে সাহায্য করুন।

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
তাহলে আপনি আমাকে ডেটে যেতে বলতে পারেন।

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
আমি এখানে ডাক্তারের সাথে টেকওভার নিয়ে আলোচনা করব।

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
ধন্যবাদ,

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
সৈনিক

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
সাসিন।

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
আপনি ভিতরে আসতে পারেন!

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
কি হচ্ছে?

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
অসুখী দেখাচ্ছে কেন

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
তুমি আমাকে মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করতে দেখলে?

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
আপনি ডাঃ পেই পছন্দ করেন?

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
সে তোমাকে মানায় না।

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
তুমি অনেক ছোট।

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
ভাবছেন সবাই

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
আপনার মত ভালো কিছু করার আছে?

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
আমি হ্যাপ্পোতে ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
তোমার বাজে কথা শোনার সময় আমার নেই।

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
সেখানে থামুন।

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
ওরা একটা ছোট ছেলেকে পাঠালো

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
আপনি হাপ্পো ইন্টারভিউ চান?

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
আপনার টিভি স্টেশনে ভাল কেউ নেই?

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
তুমি কি জানো না এটা এখানে বিপজ্জনক?

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
আমি কি আবার তোমার বেবিসিটার হতে যাচ্ছি?

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
আপনি মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করছেন

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
একটি মিশনে থাকাকালীন।

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
এটা আরো বিপজ্জনক.

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
সে এত ছোট আকারের

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
কিন্তু রাগে ভরা।

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
সৌন্দর্য পাওয়ার জন্য,

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
আমার সেরাটা করা যাক।

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
আমরা এখানে আছি।

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
প্রশিক্ষক লি.

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
রিপোর্টার গান।

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
ডঃ পেই?

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
ডঃ পেই।

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
কি কাকতালীয়।

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
তুমিও এখানে?

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
হ্যাঁ।

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
আমি শুনেছি আপনি এখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
তুমি ঠিক আছো?

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
আমি ঠিক আছি।

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
ধন্যবাদ প্রশিক্ষক লি সময়মত পৌঁছেছেন.

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
প্রশিক্ষক লি.

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
আপনি আহত.

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
আপনি কি আমাকে একবার দেখতে চান?

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
সব ঠিক আছে।

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
এটা শুধু একটি আঁচড়.

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
এছাড়া,

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
আমি এটিতে কিছু এরিথ্রোমাইসিন মলম প্রয়োগ করেছি।

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
এরিথ্রোমাইসিন মলম?

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
শুনেছি

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
এটি একটি অ্যান্টিবায়োটিক যা ব্যাকটেরিয়া মেরে ফেলতে পারে।

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
এটা কি ঠিক, ডাঃ পেই?

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
রিপোর্টার গান।

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
দুঃখিত।

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
আমি একটি সাক্ষাৎকার নির্ধারিত আছে.

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
আমাকে যেতে হবে।

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
বাই.

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
এখানে।

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
ধন্যবাদ

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
প্রশিক্ষক লি.

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
কিভাবে বাঁচালেন

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
রিপোর্টার গান?

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
এটা কিছুই না.

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
আমি শুধু রিপোর্টার গানকে ব্যারাকে নিয়ে এসেছি।

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
এটা ছিল ক্যাপ্টেন জিয়াং

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
এবং বেঞ্জামিন যে তাকে রক্ষা করেছিল।

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
আপনি এখানে?

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
না.

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
আমার তারিখ নষ্ট করবেন না.

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
ডঃ পেই।

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
অবশ্যই করব না/

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
এখনো অনেক কিছু বাকি আছে।

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
তাড়াতাড়ি কর।

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
আমি তখন তোমাকে বিরক্ত করব না।

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
প্রশিক্ষক লি.

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
এসো!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
সেটাই।

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
আজকের পানীয়টি মূল্যবান।

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
এটি রোমাঞ্চকর, উত্তেজনাপূর্ণ এবং রোমান্টিক।

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনাদের দুজনের মধ্যে কিছুই হয়নি।

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
অন্যথায়, আমার আর সুযোগ থাকবে না।

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
প্রশিক্ষক লি সুদর্শন

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
এবং ধার্মিক।

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
সে মার্শাল আর্টেও পারদর্শী।

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
সে আমার টাইপের।

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
তুমিও খারাপ না।

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
আপনি একটি মহা বিপর্যয় থেকে বেঁচে গেছেন.

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
এটা উদযাপন মূল্য.

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
উদযাপন!

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
আর কিছু নেই?

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
আছে.

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
যে সত্যিই এটা.

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
আমার আরেকটি বোতল আছে।

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
আমি পেয়ে যাবো।

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
চলুন আজই শেষ করি।

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
বড় বিপর্যয় থেকে রক্ষা পেলাম...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
সেটাই অনুসরণ করা উচিত

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
তারপর একটি আশীর্বাদ সঙ্গে.

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
তুমি এত ধীর কেন?

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
আপনি মদ পেতে এত সময় নিয়েছিলেন।

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
আমার সাথে এসে কার্টুন দেখুন।

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
কিন্তু অন্যকে বলবেন না

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
আমি কার্টুন দেখতে পছন্দ করি।

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
মানুষ আমাকে শিশুসুলভ বলে হাসবে।

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
এটা আমার খ্যাতি নষ্ট করবে।

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
তাড়াতাড়ি কর-

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
আপনি কেন কান পেতে ছিল?

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
দুঃখিত।

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
আমি এটা শুনতে চাইনি

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
আপনি কার্টুন দেখতে পছন্দ করেন।

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
কিন্তু...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
কার্টুন পছন্দ করাকে আমি শিশুসুলভ মনে করি না।

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
আমি মনে করি এটা সুন্দর.